Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее...
Перед нами рекордный массовый духовзлом.
Поджигателя не остановить.
Кто-то взломал мой канал?
Из страны Оз?
Какой-какой страны?
Даже если девчонка - мега-хакер, как она в это ввязалась?
Я ныряю в неё, сейчас же!
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Дух в стальной плоти
У истоков
Альтернативная архитектура
Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: pantsurevolution drauglin
Уже скучаешь по прежнему дому?
Я только привезла вашего свидетеля, подполковник.
Мы подготовили Цумуги. Ныряй, если хочешь.
Если, конечно, у неё есть дух.
В каком смысле?
Пойду прогуляюсь. Как член комитета я участвую в контроле качества на "Харимадаре".
Всё ещё одолеваете карьерную лестницу?
Делаю то, от чего ты отказалась.
Дух-одиночка, часть вторая
Рад встрече, Кусанаги. Не думал, что ещё доведётся поработать вместе.
Они с тобой?
Да. Бато и Тогуса.
А это Докуро Цумуги, оба специалисты по кибервойнам.
Оба? В одном теле, что ли?
Говорила, там два близнеца сидят. Хрен знает, как они телом управляют.
Мир полон неожиданностей.
Что ж, начнём.
Всё-таки вернулось только одно кибертело.
Что значит "только одно"?
Она из технического отдела под командованием Куруцу.
Выслеживала хакера с особым кибермозгом на нейрочипах.
Он известен как "Страшила", его подозревают в теракте в "Харимадаре".
Ещё один из страны Оз?
А?
Мы пришли к выводу, что это особый вид шпионажа, основанный на послевоенной технологии.
Эмма первая догадалась. Она предположила, что у хакера то же расстройство, что у неё.
Ему пришлось постепенно заменять свой мозг нейрочипами и перейти в кибертело, чтобы выжить.
И у неё то же самое?
Это пагубно для личности. Её индивидуальность поддерживается дополнительными кибермозгами.
Как и Страшила, Эмма превратила свой недуг в способ выделиться.
Она перенесла свою индивидуальность в кибернетические устройства, но Страшила нашёл другой способ.
В борьбе с угасанием своего "я" он дублирует чужие духи, ворует их тела и присваивает их личность себе.
Как и книжный Страшила, он не догадался вставить себе искусственные мозги.
Ничего себе.
Так значит, она...
Бедняжка Эмма. Прости меня.
Всё хорошо, младший. Не бойся.
Скоро придут львы. У них есть смелость.
Кто ты? Говори, на кого ты работаешь.
Я Страшила. Мой мозг угасает.
Я Дровосек. Моё сердце угасает.
Это говорит Эмма или её дублированный дух?
Девочка-Дровосек, скажи, как зовут Страшилу.
Его зовут Бринда-младший. Умоляю, не наказывайте его.
Нашёл лечебницу для инвалидов войны! Той же организации.
Бринда-младший, тридцать два года.
После киборгизации работал бухгалтером в бюро по найму.
Личность изуродована, но при тесте на интеллект он за две секунды запомнил число из двухсот цифр.
При его умственных способностях это как дважды два.
Найди, кто нанял его как хакера.
Теперь я нырну в его дух.
Тогуса, скопируй все записи.
Понял. Ой, извините, отец звонит.
Привет, папа, где пропадал?
Бато, хватай Тогусу!
Понял. Я стану львом.
Опять "Матеба"?
Майор!
Обалдеть! По его каналу идут данные Поджигателя - это вирус!
Носитель вируса - Страшила, а пакет послан в мозг Тогусы?
Да, но он на удивление разборчив - заражает только тех, кто рядом с тобой.
- То есть атакой можно управлять? - Такое не провернёшь без помощника на стороне.
Получается, можно направлять урон куда надо.
Значит, вирус военный. Просмотри ещё раз вчерашнее заражение.
Нам не нужен сам вирус, нам нужен его владелец.
Цумуги, ты там живой?
Я моделирую мозг Страшилы, помоги мне.
У тебя же есть волшебная кнопка на дух Эммы Цуды? Организуй мне лазейку.
Понятно. С помощью модели кибермозга Страшилы ты попробуешь создать вакцину?
Причина: известно семнадцать способов изменить нашу память.
Чёрт!
Майор! Почему вы не помешали мне, вы же могли войти ко мне в дух!
Не вышло бы. Бринда ей не позволит.
Я стану кем угодно. Я вводил и стирал один дух за другим.
Я и сам исчез. Кто я?
На ваше подразделение тоже напали. Ты ведь одна из жертв!
Нельзя было иначе.
Чего ты добиваешься?
Не исчезай, Эмма.
Давай жить вместе после нашей смерти.
Активный барьер!
Майор!
Похоже, пронесло.
Мозг-носитель и разносчик всё ещё действуют.
Здесь видно море, Эмма.
Тут даже мне не по себе, майор.
Говори.
Бринду-младшего наняла полковник Хозуми из военной разведки.
Их прежний отдел расследований придумал операцию "Страшила",
ещё когда они занимались устройствами для дублирования.
Через МИД Хозуми попала в комитет по контролю качества оружия нового поколения.
Но долго там не продержалась - Куруцу из пятьсот первого сменила её
по рекомендации замминистра Китахары.
Кто сделал устройство?
Неизвестно. Но военная разведка решила нанести ответный удар по комитету.
Похоже, примерно тогда два хакера узнали друг о друге.
Нападение на "Харимадару" как-то связано?
Улик против них тут нет.
Но Хозуми одна из сторонников "зарубежного оружия", а "Харимадара" относится к фракции "местных".
Кто застрелил наживку?
Киллер из кузанской водяной картели. Хозуми по шаткому мостику ходит.
Ещё в войну, когда она была в Кузане, то влезла в местную политику под предлогом военного производства.
Если она не угомонит местную фракцию и не отдаст картели обещанную прибыль, ей не поздоровится.
По вчерашнему что-нибудь есть?
Источник взлома не нашёл, но раз нельзя отследить путь заражения при том, что Девятый отдел перехватил всё здание,
я, кажется, догадываюсь, что это было.
Сеть хранения и поиска "С4".
Военная система связи?
Всё начинает проясняться.
Это полковник Хозуми запустила вирус и заразила им охрану в зале для важных персон через свою связь.
Ей нужна была та, в кого стрелял охранник?
Замминистра Китахара, одна из местной фракции.
Расстрел толпы - лишь прикрытие для одного убийства?
Полковник любит поиграть в войну.
А в девочку-дровосека зачем стрелять?
Это было понарошку.
Она хотела избавиться от нас и спокойно доставить её в пятьсот первое.
Значит, и её визит в Девятый отдел тоже для отвода глаз?
Она так легко уступила, потому что изначально нацелилась на пятьсот первое.
Так она могла выставить Эмму Цуду зачинщицей - дескать, та кибермозги не любит.
А как же дух той, кого дублировали?
У неё же есть своя воля, зачем она добровольно пляшет под дудку Хозуми?
Судя по обстоятельствам, тот, кого ты пыталась засечь, и есть Страшила.
Вирус мог написать и не он. Хозуми говорила, что был посредник.
Если это правда, кто-то другой разработал и продал вирус. Он-то нам и нужен.
Полагаю, вы знаете, где сейчас Тогуса. Встретимся в пути.
Что вирус записывает ложную память - это точно?
Он говорил с покойным отцом, ты сам видел.
Должен быть общий почерк.
Я заражусь, ты его распознаешь и обновишь свою самодельную вакцину.
Ты хочешь отзеркалить собственный мозг?
В худшем случае размозжишь мне башку.
Ах, теперь это моя работа?
Не нравится - давай я буду командовать.
Тебя разыскивают как подозреваемую в терактах!
Да это Девятый отдел! Лысая мартышка раньше служила в разведке.
Видать, спелся с Хозуми и подставляет нас!
Или она хочет, чтобы мы так думали. Передам эту новость Девятому отделу.
Ты даже сейчас на него надеешься?
Не надеюсь.
Какого чёрта тогда?
Так, шёпот. Мой дух мне шепчет.
Стой! Ты куда?
Стой!
Мы обещали уйти далеко-далеко.
Прощайте.
Я отключила пакет!
Майор...
Во её раздербанили.
Если она на нейрочипах, то выжила.
Мы будем жить дальше.
Это не передача... Дублирование!
Прототип "Харимадары"!
Майор!
В него дублировано два духа. Мы их остановим! Логикомы, давайте всё, что есть!
Есть, сэр!
Даже у нового поколения мозги как у ребёнка.
Чтоб я сдох!
Попался!
А это что?
Военная разведка! Эти гады артиллерию притащили!
Ты отключил сенсорную систему?
Боже, нет!
Ты отключил сигналы от кибертела... Системы распознавания, область памяти, всю сеть, которая тебя составляла...
Даже собственным духом пожертвовал.
Ты стёр свой смысл жизни и хочешь так жить?
Прощай.
Всё кончено.
Возвращаемся. Уедем в Кузан через Бенарес.
Мировая киберэкономика только зарождается. Я заполучу своё место в картели, неважно, какой ценой...
Ты свободна. Объявление о розыске, вывешенное Хозуми, убрали.
Замминистра обороны Китахара даже благодарность передавала.
Ну и шуточки у вас.
Политические шуточки.
Девятый отдел провёл обыск у Хозуми.
Мы изъяли устройство для дублирования духа и наброски операции "Страшила".
Вот только её арестовать не смогли.
Нет, но она сама созналась.
Её вертолёт сбили из кузанского оружия.
Она так боится мести картелей, что запросила стражу в обмен на дачу показаний.
Значит, её так и не осудят...
Этого я не допущу.
Её организация замаралась во всевозможных кибермозговых махинациях.
Более того, в её кибермозге мы обнаружили установщик вируса, как вы и предположили.
На её совести убитые и раненые люди, и она за это заплатит. Даже если пока её нельзя судить.
Майор.
Неужто все в сборе? Не думала, что у меня такие верные подчинённые.
На тебя могли напасть, пока ты сидела в камере.
Мы следили, не зайдёт ли кто-нибудь подозрительный.
И ещё. Я сказал министру внутренних дел,
что твои люди помогли обезвредить вирус.
С завтрашнего дня у вас будут особые полномочия.
Без официального надзора.
Дело пока не закрыто.
Разберись, что это за чудо-вирус и кто к нему причастен.
И приготовься посещать похороны всех, кого только можно.
Я застрелила Саид.
Вы наверняка подозревали, что в деле замешан кто-то крупный из разведки.
Саид нужна была вам живьём - вытрясти из неё сведения.
Почему вы мне не помешали?
Потому что у меня нет на тебя волшебной кнопки.
И ни у одной службы никогда её не будет.
Я обещал это твоему покойному начальнику.
Так кто там заправлял, парень или девчонка?
Они вообще сами что-то решали?
По крайней мере, они сами помешали мне к ним войти.
Но к чему сбегать, когда им всё равно некуда податься? Да ещё прыгнуть из своего тела в ту махину.
Может, они отбросили собственную сущность ради того, чтобы вывести в сеть последнее, что осталось?
Когда их духи исчезли, мне показалось, что они соединились.
Две жизни слились в одну.
Странно от тебя такое слышать. Дух - это воплощение независимости.
Даже если подчинить его себе, в сути своей он - вечный одиночка.
Как наш отряд, да?
Да уж.
Ну? Поплавки готовы. У меня с собой два комплекта.
Даже с титановым черепом не утонешь.
Ты серьёзно хочешь купаться в море среди зимы?
Мы тогда чуть не утонули, нужен какой-то позитив.
Да и нечасто тебя увидишь в купальнике.
Ах вот оно что?
- Э? - С ума сойти.
Да нет же! Я только ради тебя!
Пожалуй, в другой раз.
Да говорю тебе, я не из-за этого!
Вернёмся немного назад.
Случай, когда майор Мотоко Кусанаги ещё служила в пятьсот первом!
Загадочная смерть подполковника Мамуро сводит вместе будущих членов отряда "Стальная плоть"!